Испанский в стихах: легкий способ выучить легкий язык
Одним из самых приятных и ненавязчивых способов завести привычку учить иностранный язык — регулярно делать это при помощи поэзии или песен.
1. Например, попалось на глаза стихотворение испанского поэта Антонио Мачадо.
Перевод некоторых слов пишу прямо в тексте и к концу коротенького стихотворения оказывается, что можно узнать и запомнить примерно 32 новых слова.
Noche de verano (летняя ночь)
Es una hermosa noche de verano (hermosa — прекрасная; noche de verano -летняя ночь: даже слово ноче звучит схоже с ночью по-русски)
Tienen las altas casas (altas высокие, casas дома)
abiertos los balcones (abiertos — открытые, балконы соответственно)
del viejo pueblo a la anchurosa plaza. (del — от; viejo — старого, pueblo — городка или деревни; a la anchurosa а широкую; plaza площадь)
En el amplio rectángulo desierto, (En el amplio -в широком; rectángulo прямоугольнике; desierto пустынном)
bancos de piedra, evónimos y acacias (bancos de piedra — скамейки из камня , evónimos y acacias — эонимы и акации)
simétricos dibujan (simétricos dibujan — симметрично рисуют)
sus negras sombras en la arena blanca (sus negras sombras -их темные тени; en la arena blanca -на песке белом)
En el cénit, la luna, y en la torre (en el cénit -в зените, la luna — луна, y la torre — и на башне)
la esfera del reloj iluminada (la esfera del reloj — циферблат, iluminada — подсвеченный)
Yo en este viejo pueblo paseando (Yo — я ; en este viejo pueblo — в этой старой деревне; paseando — гуляю)
solo, como un fantasma (solo -один , como un fantasma -как призрак)
2. Произношение в испанском простое, ниже видео и текст, без перевода, больше с фокусом послушать. Это настолько приятный и легкий язык (легче итальянского и тем более французского) — учить одно удовольствие. Результат проявляется очень быстро.
Многим композиция может оказаться знакомой.
Me complace amarte
Disfruto acariciarte y ponerte a dormir
Es escalofriante
Tenerte de frente, hacerte sonreír
Daría cualquier cosa
Por tan primorosa, por estar siempre aquí
Y entre todas esas cosas
Déjame quererte, entrégate a mí
No te fallaré
Contigo yo quiero envejecer
Quiero darte un beso
Perder contigo mi tiempo
Guardar tus secretos
Cuidar tus momentos
Abrazarte
Esperarte, adorarte
Tenerte paciencia
Tu locura es mi ciencia
Disfruto mirarte
Cada movimiento
Un vicio que tengo
Un gusto, valorarte
Nunca olvidarte
Entregarte mis tiempos
No te fallaré
Contigo yo quiero envejecer
Quiero darte un beso
Perder contigo mi tiempo
Guardar tus secretos
Cuidar tus
